Bezaubernder Edo: Die charmante Handwerkskunst des Ladens in Tokio lässt traditionelle Blumenhaarnadeln erblühen

18. Mai 2021 (Mainichi Japan)

japanische Version

TOKIO – Rosa Sakura-Blüten verkünden in ganz Japan den Beginn des Frühlings und eine Zeit des Neuanfangs für Menschen, die gerade erst in ein Unternehmen oder eine Schule eintreten oder denen zu Beginn des Geschäftsjahres oder des akademischen Jahres eine neue Stelle zugewiesen wurde Im April.

Ein malerischer Ort, der für seine wunderschöne Aussicht auf Kirschblüten bekannt ist, ist das Mukojima-Gebiet im Bezirk Sumida der Hauptstadt – nur wenige Gehminuten von Japans höchstem Turm, dem Tokyo Skytree, entfernt. Von der Spitze des Turms aus betrachtet, verleihen die Reihen voller blühender Kirschbäume entlang des Sumida-Flusses Farbe dem „Shitamachi“-Viertel in der Innenstadt von Tokio.

Traditionelle Haaraccessoires namens „Edo tsumami-kanzashi“, die eine verblüffende Ähnlichkeit mit kleinen Kirschbaumzweigen haben, sind neben Mamoru Sugino, 47, bei Kanzashi Sugino (Sugino Shoten) zu sehen, einem Geschäft in dieser Gegend, das diese traditionellen Haaraccessoires herstellt und verkauft Haarnadeln. Weitere hübsche Ornamente mit Motiven japanischer Saisonblumen wie Chrysanthemen, „Ume“-Pflaumenbaumblüten, Kamelien, Hortensien und Glyzinienblüten waren ebenfalls im Geschäft ausgestellt.

„Tsumamu“ bedeutet auf Japanisch „kneifen“, und die dekorativen Blütenblätter von Tsumami-Kanzashi entstehen durch das Kneifen und Falten winziger quadratischer Seidentücher in der Größe von Briefmarken. Es wird gesagt, dass das traditionelle Handwerk in der alten japanischen Hauptstadt Kyoto begann und sich später nach Edo, dem heutigen Tokio, ausbreitete.

Früher wurden Kanzashi-Haaraccessoires für Frauen aus verschiedenen Materialien hergestellt. Alte Haarspangen aus Silber und anderen Metall-, Stein- oder karamellfarbenen „Bekko“-Materialien, die durch die Verarbeitung von Panzern von Karettschildkröten hergestellt wurden, sind noch heute erhalten. Mittlerweile gibt es keine antiken Tsumami-Kanzashi, die aus „Habutae-Seide“ hergestellt wurden, einer Art hochwertigem gewebten Stoff, der heute als Hauptmaterial für die traditionellen Haarnadeln verwendet wird.

Obwohl bei Stoffen in Leinwandbindung jeweils ein Kett- und ein Feilgarn zum Einsatz kommen, wird „Habutae“ aus zwei Kettgarnen gewebt, was für Weichheit und ein glänzendes Finish sorgt. Während verschiedene Stoffarten unterschiedliche Texturen haben, ist Seide weich und nimmt Klebstoff gut auf, sodass sie leicht in verschiedene Formen gebracht werden kann.

Gegen Ende des Tokugawa-Shogunats blühte die Produktion von Tsumami-Kanzashi-Haarnadeln in Edo auf. Seitdem wurde die traditionelle Kultur dieser Haaraccessoires rund 200 Jahre lang durch die Handarbeit unbesungener Handwerker weitergegeben.

Während die Materialien und Verfahren zur Herstellung der traditionellen Haarnadeln seit der Edo-Zeit (1603–1867) im Allgemeinen unverändert geblieben sind, ist das für die Paste verwendete Material der einzige Faktor, der sich stark verändert hat. Ursprünglich wurde Stärkepaste aus Reis verwendet, und dieser Kleber wird immer noch zur Herstellung traditioneller Kanzashi-Kunsthandwerke verwendet, wie sie im Sugino Shoten-Laden erhältlich sind.

„Da Paste aus Reis verwendet wird, um die Seide zu versteifen, kauen Käfer und Mäuse auf dem Stoff. Außerdem verlieren die Ornamente ihre Form, wenn sie nass werden, und der Stoff verfärbt sich durch Lichteinwirkung. Es ist, als ob es echte blühende Blumen wären.“ für einen flüchtigen Zeitraum", sagte Sugino.

Die Entwicklung starker Klebstoffe nach dem Zweiten Weltkrieg eröffnete jedoch die Möglichkeit, Stoffe aus verschiedenen robusten Materialien zu verwenden, und erweiterte die Palette der Ornamente mit der traditionellen Technik. Das Aussehen des fertigen Artikels soll je nach Paste stark unterschiedlich sein.

Heutzutage werden Tsumami-Kanzashi-Haarschmuck aus Stoff verwendet, um feierlichen Anlässen und Ereignissen im Leben einen Hauch von Farbe zu verleihen, darunter Hochzeiten und traditionelle Nihon Buyo-Tanzaufführungen. Die Bestellungen für die Artikel konzentrieren sich auch auf die Zeit der Volljährigkeitszeremonien, der Abschluss- und Aufnahmezeremonien sowie der Shichi-go-san-Feierlichkeiten für Mädchen im Alter von 7 Jahren, Jungen im Alter von 5 Jahren und Mädchen und Jungen im Alter von 3 Jahren, wie etwa die Kanzashi werden zusammen mit einem formellen Kimono getragen.

Während alle Ornamente handgefertigt sind, werden zertifizierte professionelle Handwerker, die Kanzashi herstellen, immer älter, und die Zahl der Handwerker in der Hauptstadt ist auf unter 10 Personen gesunken. Mittlerweile scheint es immer mehr Menschen zu geben, die sich als Hobby selbstständig mit der Herstellung von Tsumami-Kanzashi beschäftigen.

Suginos 45-jährige Frau Satoko demonstrierte den eigentlichen Prozess zur Herstellung der zusammengekniffenen Blumenornamente. Zu den verwendeten Materialien gehören verschiedene Arten von kleinen Seidentüchern, die in Quadrate mit einer Seitenlänge von 3 Zentimetern geschnitten sind, „Himenori“-Paste aus Stärke, dickes Tonpapier und Draht.

Zuerst wird die Paste gleichmäßig auf einem Brett verteilt. Die Seidentücher werden in kleine Stücke gefaltet und mit einer Pinzette auf der Klebefläche befestigt, sodass sie den Kleber aufnehmen. Anschließend wird der Stoff in eine Form gefaltet, die an Blütenblätter erinnert. Hauptsächlich wird entweder die „Maru-Tsumami“-Technik verwendet, die runden Blütenblättern nachempfunden ist, oder die „Ken-Tsumami“-Technik, auch bekannt als „Kaku-Tsumami“, die das Bild dünner, spitzer Blütenblätter hervorruft.

Satoko sagte: „Die Grundformen der Blütenblätter sind diese beiden. Diese werden in verschiedene Blumen verwandelt.“ Nachdem der Stoff nach einigen Minuten Einweichen den Kleber gut aufgenommen hat, werden sie einzeln auf einer winzigen Unterlage aus Tonpapier befestigt und zu Blumen geformt. Viele dieser auf diese Weise hergestellten kleinen Blumen werden zusammengefügt und mit einem Faden fest befestigt; und fertig ist das Zubehör.

„Für Anfänger empfehle ich die Ume-Blütenform mit fünf ‚Maru-Tsumami‘-Blütenblättern“, sagte Satoko. Da es sich im Grunde genommen um einfaches Kunsthandwerk handelt, eignet es sich offenbar für Menschen, die gut mit ihren Händen umgehen können und den Prozess der schrittweisen Herstellung von Gegenständen zu schätzen wissen.

Seit der Meiji-Zeit (1868-1912), da es in Japan immer seltener Gelegenheiten gibt, Kimonos zu tragen, sind auch die Möglichkeiten, Kanzashi-Accessoires zu verwenden, zurückgegangen. Während traditionelle japanische Kleidung heutzutage nur noch zu besonderen Anlässen getragen wird, hat Satoko in der Tsumami-Technik ein Haaraccessoire entworfen, das auch im Alltag verwendet werden kann. Obwohl es auf den ersten Blick wie ein Blumenstrauß aussieht, besteht es tatsächlich aus 10 bis 15 Tsumami-Ornamenten. Einzelpersonen können sie mit normaler westlicher Kleidung kombinieren und dabei ihren eigenen Stil auswählen und arrangieren. Wenn sie nicht im Haar getragen werden, können sie wie Ikebana dekoriert werden.

„In diesem digitalen Zeitalter sind Tsumami-Ornamente äußerst analoge Produkte, die vollständig von Hand hergestellt werden, aber genau deshalb kann man Spaß daran haben, einzigartige Werke zu schaffen. Wir möchten, dass die Menschen Freude daran haben, diese Kunsthandwerke auf verschiedene Arten zu nutzen“, sagten die Suginos .

Ein so ernster Wunsch steckt in diesen kleinen, prächtig blühenden Haaraccessoires.

(Japanisches Original von Tadahiko Mori, The Mainichi Staff Writer)

* * *

Die japanische Version dieses Artikels wurde ursprünglich am 23. März 2021 veröffentlicht und das in der Geschichte angegebene Alter der Personen bezieht sich auf den Stand zum Veröffentlichungsdatum.

* * *

Das Mukojima-Gebiet im Tokioter Stadtteil Sumida, in dem Sugino Shoten ansässig ist, liegt auf der anderen Seite des Sumida-Flusses von Asakusa, das seit der Edo-Zeit ein geschäftiges Unterhaltungsviertel ist. „Mukoh“ bedeutet „die andere Seite“ und daher erhielt der Bezirk seinen Namen. Es wird angenommen, dass die landschaftliche Schönheit der Kirschblüten an den Ufern des Sumida-Flusses ihre Wurzeln in der Edo-Zeit hat, als der achte Shogun Tokugawa Yoshimune sie 1717, also im zweiten Jahr der Kyoho-Ära, pflanzte. Es wird gesagt, dass die Sakura auch mit dem Ziel gepflanzt wurden, die Böschung zu stabilisieren, indem eine große Anzahl von Besuchern, die jedes Jahr kamen, um die Kirschblüten zu sehen, den Boden betreten konnte. Der Bezirk wurde auch als Motiv für viele Ukiyoe-Holzschnitte verwendet.

* * *

Kanzashi Sugino (Sugino Shoten) befindet sich in 3-20-7 Mukojima im Tokioter Bezirk Sumida.

Das Geschäft wurde 1948 von Mamoru Suginos Großvater Yoshimi als Geschäft für Accessoires und andere Waren gegründet. Von Meiji aus war die Gegend um Sumida Ward ein Zentrum der Textilspinnindustrie, und Sugino vermutete, dass das Geschäft ursprünglich Taschentücher und Masken verkaufte. Das Geschäft kümmerte sich später um die Produktion und den Verkauf von Haarschmuck und künstlichen Blumen, da es in der Gegend, die in der Nähe eines „Hanamachi“-Geisha-Vergnügungsviertels lag, Tsumami-Kanzashi-Handwerker gab.

Auf die offizielle Website des Shops kann unter https://sugino.business.site/ zugegriffen werden.

* * *

Bezaubernder Edo

Die Serie „Enchanting Edo“ rückt Traditionen, Handwerk, Handwerkstechniken und Kultur ins Rampenlicht, die mehrere hundert Jahre zurückreichen. Geschichten bieten einen Einblick in alte Geschäfte in der japanischen Hauptstadt, die alle nach Möglichkeiten suchen, altbewährte Fähigkeiten und Talente zu schützen und sie gleichzeitig in der Moderne am Leben zu erhalten.

Die japanischen Originalversionen, die über den Link oben rechts unter der Überschrift erreichbar sind, enthalten die phonetischen Zeichen „furigana“, um das Lesen aller im Text vorkommenden Kanji-Zeichen zu erleichtern. Der familienfreundliche Text richtet sich in erster Linie an Grundschulkinder in Japan, kann aber auch von nicht-japanischen Lesern verwendet werden, die Japanisch auf mittlerem Niveau lernen. Wir ermutigen alle Leser, die sich für die japanische Kultur, Sprache oder beides interessieren, unsere Serie umfassend zu nutzen.

„Enchanting Edo“ erscheint jeden zweiten Dienstag.